Saúde, e parabéns!
Que beleza!
Este sítio é incrível.
Há sol à tarde?
- Claro, sim! - A sério?
Há sol a partir das 14h.
Pára! Meu Deus, que maravilha!
Posso imaginar... Mas...
Olha! Bem ali...
Naquela janela!
A quarta janela!
- O quê? - Não estás a ver?
A quarta janela, a partir da esquerda. Olha!
Meu Deus! O que está a fazer ali?
Vou ligar a alguém!
Meu Deus, desculpa!
Dás conta que acabaste de estragar o meu chão novo?
Vou buscar sal à cozinha.
Põe sal na mancha que vai enxugar...
A IMPIEDOSA
- Está? - Olá...
- O Erik está? - Está no duche. O que é?
Sim, bem. O Thomas está no hospital.
Merda! O que aconteceu?
Por acaso, nós...
tínhamos acabado de terminar.
- Terminaram? - Sim...
Tivemos uma discussão. Mas não digas nada ao Erik.
O Thomas deve contar a ele.
Certo, mas o que aconteceu?
Bem...
acho que é melhor que o Thomas explique tudo.
É meio estranho estar aqui.
Acho que vou embora.
Se achas melhor.
Acho.
- Olá. - O Thomas está bem?
- Sim. - Silje?
Olá! Sou a Silje.
- Chamo-me Solvor. - Olá.
Está tudo bem com o Thomas.
Ele não teve nenhum ferimento grave,
e gostava muito de falar consigo.
Está bem...
É que o irmão dele acaba de chegar.
- Olá. Erik. - Olá. Solvor.
Olá, sou a Kathrine.
Talvez ele prefira falar com o irmão?
Quer falar especificamente consigo.
Estive a pensar em comprar uma daquelas bicicletas.
- O quê? - Sim...
O médico disse que devo...
manter-me ocupado e estimulado.
Pode ser divertido fazermos algo juntos.
Sim.
Isso é...
Não achas que seria meio estranho agora?
Porquê?
Aproveitaria de verdade se pudéssemos fazer juntos.
- Olá! - Olá.
- Estás bem? - Não foi nada.
- Lesão de Whiplash. - O que houve?
Estava a mudar uma lâmpada,
e perdi o equilíbrio.
Merda! Isso dói?
Não, não. Não te preocupes.
Então...
ainda vamos à cabana amanhã?
Eu sei que a mãe ligou-nos a água.
Claro.
Sim!
Óptimo.
Porque é que terminaram?
O quê?
Qual foi a cena para terem terminado?
- Não sei. - Não sabes?
O Thomas certamente não aceitou muito bem.
Talvez me tenha precipitado.
Se não queres ficar com ele,
seria melhor terminares agora.
Eu gosto do Thomas, mas...
não podes ficar com ele só porque sentes pena.
Não és feminista?
Está morto?
Está.
Parece acabado.
Os cisnes são os únicos animais monogâmicos do mundo.
Matam-se, se o parceiro morre.
Não, isso não é verdade.
Isso é coisa de comédia romântica.
Sim, é verdade. Não vivem sem o parceiro.
Isso é treta.
O que tem de treta?
Que não podem viver sem o parceiro?
Não. É pensares que cisnes podem cometer suicídio.
Como seria? Afogam-se?
Somos muito egoístas para entender esse tipo de amor.
É egoísmo não depender de outra pessoa?
Então se morrer, seguirás como se nada tivesse acontecido?
Não, não foi o que disse.
Ficaria arrasado se morresses.
Mas teria de seguir com a minha vida.
Mas que merda?
Estás bem?
- O que aconteceu? - A minha mão escapou da corda.
Estava muito perto! Escapou-me a mão.
Foi um acidente.
- Não! - Aqui, Thomas.
Merda, desculpa!
- O sangue enjoa-me. - Há muito?
Estavas muito perto, escorregou quando puxei.
- Foi um acidente. - Tenho de me deitar...
- Há muito sangue? - Mantém o nariz para cima.
A dor deixa-o nauseado.
Ouve...
Talvez devas falar com o Erik.
Porquê?
Porque é teu irmão, e devias falar sobre isso.
Isto é coisa minha.
Então decido a quem contar.
Sim.
Ouve... Isto é uma boa ideia?
Boa ideia como?
- Estás com dores. - Estou bem.
Espera...
Acho mesmo que devias falar com ele.
Pára.
Não quero falar disso.
- Estás com dores. - Já disse que estou bem!
Não, não quero bacon.
Vá lá, come.
Disseste que terminavas comigo se ficasse gorda.
Meu Deus, estás boa. Muito boa.
Estás!
Sim, caramba...
Estás muito boa.
O Thomas também acha.
Eu?
- Achas que ela é boa. - Não...
Não.
- Como, "não"? - Quero dizer, ela é bonita.
Podes passar o sumo de maçã?
Admite só que ela é boa.
- Admiti. - Não. Disseste que era bonita.
- Ainda não provei este queijo. - É bom.
Bonita e boa não é a mesma coisa.
Se a encontrasses num bar,
ias querer dormir com ela. Isso é boa.
- Admite. - Estou a namorar-te.
- Hipoteticamente. - Dá um tempo, Silje.
É queijo holandês.
Estiveste a olhar quando ela se trocava.
Não!
Eu vi-te.
Podia ter dado uma olhadela, por acidente.
Está bem.
Não foi acidente. Estiveste a olhar algum tempo.
Deves ter gostado do que viste.
Está bem.
Sim, gostei.
A Kathrine é maravilhosa. Linda.
É o que queres que diga?
Talvez a quisesse comer, se a visse num bar.
Podes passar o bacon, Erik?
Podes tirar com a mão. Que se lixe o garfo.
Acho que é sobre a paixão da nossa relação.
Por acaso, li muito a respeito disso.
No fim, trata-se de cuidar um do outro.
O cuidar é a parte mais importante de uma relação.
Se não cuidam um do outro,
então não faz sentido.
Mas...
Sim.
Não sei como te sentes a respeito do Thomas.
Estrangulada!
A sufocar com uma uva?
Amor.
Estátua.
Escrever?
A sufocar enquanto...
Acabou o tempo!
Era Virginia Woolf?
Não. Romeu e Julieta!
Mas o que era isto?
Ela estava a sufocar com o veneno.
Ela apunhalou-se.
- Mas antes bebe o veneno... - Pois, que seja.
O que descartaste?
O primeiro foi Madonna, e o segundo foi...
Mussoli...?
- Mussolini? - Sim. Algo assim.
Sabes quem foi, não sabes?
Primeiro-ministro da Itália.
Está bem, mas como ia imitar isso?
Acho que estiveste óptima. São sete pontos.
Claro, mas perdeste dois pontos.
Combinámos de não tirar pontos se não conhecermos a pessoa.
Sim, se for alguém desconhecido.
- Dá-lhes. - O quê?
Dá-lhes.
Dar pontos porque estão atrás?
Não sejas tão má perdedora.
Inicia o tempo, Erik.
Diria antes dos 30.
Este deve ser o indicador...
de quando uma mulher devia ter filhos.
Ouvi dizer que se esperares muito...
há uma grande hipótese da criança ser anormal.
Não vou ser uma dessas mães velhas.
Vou ser uma mãe jovem, prá frentex.
Então, esse é o teu plano?
- Dá para arrumar isso. - Só precisa de umas mudanças...
Para mim, é antes de chegar aos 35.
Aí vou querer ter um filho.
É quando a vida começa a valer, sabes?
Diverte-te antes disso.
Quando achas que terás filhos, Silje?
Quando contas ter filhos?
Não sei...
Nem sei se quero ter filhos.
É óbvio que teremos filhos!
Não, Thomas. Isso não é óbvio.
Acho que não teremos filhos, então.
Não acabaste de dizer que filhos dão sentido à vida?
Sim, disse.
E agora tudo bem não teres, só porque não quero?
Vais querer ter filhos numa altura, Silje.
E terás crianças adoráveis.
- Mas não tanto como as nossas. - Claro.
- Porque tens melhores genes? - Exactamente por isso!
Eu sei quem a mãe e o pai acham mais bonito.
- O nosso bebé será Agathe Marie. - O nome não será esse.
Parece personagem do Expresso do Oriente.
Qual é o nome da princesa sueca? Charlotte Isabell?
Não, esse é o nome da menina da tua séria literária favorita.
Porque dois primeiros nomes?
- Porque soa bem. - Não se começa nome com Agathe.
- Tenho uma coisa a dizer! - Está bem.
O que é?
Está bem...
É que...
Olá?
Olá! Sim...
A Kathrine manda um olá.
Não, não há problema.
Nós fomos remando, então não há problemas.
A minha bateria está a acabar.
Tenho de desligar.
Vou ligar-te amanhã, está bem?
Adeus!
Desculpa.
Tudo bem.
É que...
O Thomas e eu já não estamos juntos.
O quê?
Terminámos.
Sim, mas tu...
Nós discutimos, mas voltaste.
Sim! Porque esqueci do meu telefone!
Não te podia dizer...
Não dava para tocar no assunto, por causa da tua condição.
O que se passa aqui?
Esqueceste-te do telefone? Isso é...
Terminaram antes do Thomas ter ido parar ao hospital.
E sabes de tudo, como sempre.
És tão egoísta, Silje.
Eu sou egoísta?
Não que seja da minha conta...
E não é, Kathrine.
Thomas, se a Silje já não quer ser a tua namorada,
tens de respeitar isso.
Obrigado. Isso foi muito construtivo.
Era tudo que precisava.
Thomas!
Tens de contar-lhes a verdade!
O quê?
Não é nada, Erik.
Sim, é!
Meu Deus...
O Thomas não teve Whiplash.
Ele tentou enforcar-se!
O quê?
Isso.
Talvez esteja a ser um pouco egoísta aqui.
Mas o Thomas também.
Ele entende a situação que pôs em mim.
Mas...
não percebi bem.
Estás a pensar em deixar o Thomas agora?
Sim?
Foi isso que nós conversámos.
Disseste que não podia ficar com ele só por pena.
- Disseste isto. - Sim.
Mas foi antes de saber que ele tentou...
Pois.
Mas, Silje...
quero dizer...
não vais...
deixar o Thomas agora, vais?
Mas é que...
eu já tinha...
Por acaso, isso não tem nada a ver comigo.
O Thomas precisa de ajuda de verdade.
Entendo a situação que passaste, Silje.
Se fosse comigo...
não sei o que teria feito.
Mas numa situação dessas...
acho que nunca pensaria em deixar o Thomas.
E...
eu compreendo como isso é difícil, mas...
tens de pensar...
no que o Thomas precisa agora.
Um de nós tem de remar com ela.
Porquê?
Só temos um barco.
Merda...
Não vamos conseguir voltar sem ele.
Merda, o carro é dela também!
E temos de trazer toda a comida.
E a bagagem...
Quanto custa um bilhete de autocarro?
Provavelmente muito, para os três.
imfreemozart artsubs